1
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
tko je tamo

2
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
jesi li dobro

3
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
Što se dogodilo?

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
molim te...

5
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Idem po pomoć.

6
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Trčanje!

7
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Jeste li uzbuđeni?

8
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
Da.

9
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Pa više si mislio
bilo kome ili bilo čemu?

10
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
Mislim da to neću učiniti.

11
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
To je sjajan način za sklapanje prijateljstva.

12
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Već sam imao prijatelje, tata.

13
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Morao sam zaraditi za život
ponovno na stazi Riley.

14
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
ja znam
I za to...

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Trebao mi je novi početak.

16
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
ja znam

17
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
osmijeh...

18
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
hej

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Hvala.

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Idemo.

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
dolaziš li

22
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Ja sam, za pet minuta.

23
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
Ne želiš biti to dijete, zar ne?

24
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Slikaj nas.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Oprostite?

26
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Ti si dio godišnjaka, zar ne?

27
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Kako ste znali?

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Jer tvoja odjeća raste

29
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
sekundarna dosada,

30
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
i svakoga slikaš.

31
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Dakle, ti si uhoditelj,
ili dio godišnjaka, ali...

32
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
ni oni me ne bi iznenadili.

33
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Oh, Bože, samo slikaj.

34
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Moramo li reći sir?
Samo osmijeh.

35
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Pusti me da sredim frizuru.

36
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Gotovo.

37
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Hmm. To je dio
meso vrijedno grickanja.

38
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
ha?

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
G. Sumner, novi učitelj engleskog.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Dao sam ga dva dana prije no što sam ga dobio

41
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
omotaj oko malog prsta.

42
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
U redu, idemo.
Ove teme smo

43
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
razgovarajte ljudi

44
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
ove ideje

45
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
bezvremenski su.

46
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Zato nastavljamo čitati ovu knjigu...

47
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
desetljećima kasnije.

48
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
mogu li

49
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Ispričavam se, g. Sumner,

50
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
samo sam...

51
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Provjeravam obiteljsku krizu.

52
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Desno, desno, desno, desno.

53
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Pa, molim te, reci svojima
objasni odjeljak s komentarima

54
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
na društvenim mrežama

55
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
nije najbolje mjesto za komunikaciju

56
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
tijekom hitnog slučaja.

57
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
"Izgledaš zgodno, kurvo."

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Vrlo poetično.

59
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Imate li tu glazbu?
Da.

60
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Reci mi pjesmu sa svoje playliste.

61
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Hm... "Tvoj oblik".

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Ah, Ed Sheeran. Nije loš lektor tekstopisaca.

63
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Ali možete ići samo tako daleko

64
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
liričan kada pišete top 20 hitova.

65
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Pa, hajde svi, uh,

66
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Izvadimo mobitele, molim vas.

67
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Hajde, izvucite ih.

68
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Sada odaberite svoju trenutnu pjesmu.

69
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
I pogledajmo.

70
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
što imaš

71
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Rihanna.

72
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Stvarno?

73
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
U redu.

74
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bruno Mars.

75
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Da, vidim, vidim to.

76
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Gospođica Taylor Swift, da.

77
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Veliki Shawn.

78
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Žao mi je, ne znam taj.

79
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Hvala vam na pažnji.

80
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
o da

81
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
Beatlesi.

82
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Jedan od najboljih bendova ikada.

83
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Ako možete pogledati prošlost
činjenica da su ukrali

84
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
svakog afroameričkog umjetnika

85
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
od Chucka Berryja do Bobbyja Parkera.

86
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Uh, mislim da zbunjujete

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
inspiracija za prisvajanje.

88
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Ne, krali su od svega
bend, i ti to znaš.

89
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
Uh, i svi su iskočili
od Beatlesa i...

90
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Brahms je srušio Beethovena

91
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
a Beethoven je srušio Mozarta

92
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
a ti popiš svakog cool profesora

93
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
koji je stajao u ovoj učionici.

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
Dobro, dobro, slušaj.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Samo polako.

96
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Slušaj, u tome je stvar
pokušaj napraviti je ovo.

97
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
Ne zvuči previše kao kliše,

98
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
ali želim biti netko s kim možeš razgovarati.

99
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
O bilo čemu.

100
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
nešto?

101
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Da, bilo što.

102
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
U redu, želim proširiti svoje horizonte.

103
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Sjećam se kako je to biti mlad

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
i ne želim se brinuti. znaš što

105
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
To je super.

106
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Ali ovdje...

107
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
ako možemo napraviti prostor

108
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
samo da se opustim ... i naučim.

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
I to me brine.

110
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
Dobro, bit ću
ovdje svaki dan u 7:30

111
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
ako vam treba pomoć ili ako
samo želiš razgovarati.

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Što je s ... poslije škole?

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
Naravno.

114
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
U redu, razrede, hvala.

115
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Imam dobar osjećaj da ćemo svi pobijediti

116
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
prilično blizu ovog semestra.

117
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Želim vam ugodan dan.
Zdravo.

118
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
Dobar dan. Hvala.

119
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
Želim vam ugodan dan.

120
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Hvala.

121
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
žao mi je...

122
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
jesi li ga zadržao ili nešto?

123
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
Ne, samo ... obično
jedina osoba ovdje.

124
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Oh.

125
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
heh Dobro.

126
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Mogu li vam pomoći?

127
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Vidio sam da crtaš na satu.

128
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Jesu li to tvoje stvari?
br.

129
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Uh, moje stvari su prilično loše.

130
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Ima li loših umjetničkih djela?

131
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Mislim... samo me pogledaj.

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Skiciram umjetnost Wonder Woman.

133
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
I Picasso je postao majstor
uljane slike na devet.

134
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Ali nema pritiska, zar ne?

135
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
Pa godine su samo broj.

136
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Inače, ja sam Kyla.
Uh, ja sam Riley.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Bok.
Bok.

138
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Pa, ja sam, uh...

139
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Pretpostavljam da se i ti baviš umjetnošću.

140
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Fotografija, uglavnom.

141
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Pa kad si se preselio?

142
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Prije nekoliko tjedana.

143
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Da, moj je tata tražio novi početak.

144
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Kako on voli reći.

145
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Što znači da sam otkačen
u potpuno novu školu

146
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
s hrpom novih ljudi.

147
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Pa, upoznao si me, pa, to je to
jedna nova osoba manje.

148
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
I stvarno, koga još trebaš?

149
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Vidjet ću mogu li dodati tvoje
slika obljetnice.

150
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Da, naravno, idi po njega.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Uh, kako se ona preziva?

152
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Za titulu.

153
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Uh, S-Sumner.

154
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Kao u...? Molim te ne govori ništa.

155
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Nitko me ne poznaje puno bolje

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
nego da me svi znaju kao Mr.
Sumnerova kći.

157
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Moje usne su zapečaćene.

158
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Hvala.

159
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Hej, um, nemoj to koristiti, ali, um...

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Mislim da bi mi dobro došla dodatna pomoć

161
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
u tom razredu ovog semestra.

162
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Misliš li da bismo nekad mogli učiti?

163
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
uh...

164
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Da, naravno, zašto ne?

165
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
hladno.

166
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Pa, kakav ti je bio prvi dan?

167
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Izgledaš kao da si preživio.

168
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Pa onoliko koliko se može očekivati.

169
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
Jeste li se sprijateljili?

170
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Da, jesam, zapravo.

171
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
I čak je zapela
kad je saznala za tebe.

172
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Um, znači ja sam tvoja prljava mala tajna.

173
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Tko je to bio?

174
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Kila.

175
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Hm.

176
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Stručnjak za Beatlese.

177
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Mm-hmm.

178
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
Ona je oštra, ta.

179
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Ja sam obožavatelj.

180
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
huh Pa, Bože.

181
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Hvala na odobrenju.

182
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Vidiš, rekao sam ti da će biti bolje.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Tata, to je bio prvi dan.

184
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Ali dobar prvi dan, čini se.

185
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
ha?

186
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
Mama?

187
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Mama!

188
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Bok! Bok, kasniš.

189
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Pratio sam košarku.

190
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Dođi ovamo, zagrli me.

191
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Možda se prvo istuširaj.

192
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Što radiš u toj stvari?

193
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Niste bili na njemu godinama.

194
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Godinama nije.

195
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
Dobro, godinu dana. Ha-ha-ha!

196
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Pa u čemu je stvar?

197
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Vrući dan?
Zašto ne?

198
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Hej, ima li velikih koverti?

199
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Znate... u pošti?

200
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Hm, ne.

201
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Oh, oprosti, dušo. možda
ako biste se prijavili

202
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
u više škola...

203
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Ok, žao mi je samo sam želio najbolje.

204
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Nova haljina?

205
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
sta je ovo

206
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
Oh, ne. Našao sam ga
na mom ormaru.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Samo ću vidjeti odgovara li još.

208
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Pa zašto je oznaka još uvijek na njemu?

209
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
uh...

210
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
tko je on

211
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
On je samo tip.

212
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Nije to velika stvar.

213
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
Nije <i> ne </ i> velika stvar, mama.

214
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Upravo sam se izvukao.

215
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
A.K.A. Ti to skrivaš od mene.

216
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Možeš mi vjerovati. Imam 18 godina.

217
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Idem na fakultet.

218
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Hajde, ja sam velika cura.

219
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Možeš mi reći ako ponovno nazoveš.

220
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
U redu.

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
To je samo tip...

222
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Upoznala sam se u trgovini.

223
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
Je li ovo prvi put da ga vidite?

224
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mama, detalji.

225
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
Ti me poznaješ.

226
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Meni se dobre stvari ne događaju.

227
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Dobro, reći ću ti...

228
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
kada stvari postanu stvarne.

229
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
U REDU?

230
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Dobro.
U redu, dušo.

231
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Ki, jesi li u svojoj sobi?

232
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Izgleda da si stvaran
volio tvoju staru školu.

233
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
Da.

234
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Izgleda da si stvaran
Svidjeli ste se i vašim prijateljima.

235
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
Nedostaju li ti?

236
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Da, svaki dan.

237
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
Mislim, ponekad razgovaramo telefonom.

238
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Ali to nije isto, znaš?

239
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
Dečko?
Nekako.

240
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Početak nečega možda, ne znam.

241
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
Što je s tobom?

242
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Dječaci su samo... dječaci.

243
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
Ne želim se time baviti.

244
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Ako ću biti unutra
odnos s nekim...

245
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Želim biti netko tko jest
dovoljno zrela da se nosi s njim.

246
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Vau, sretno
otkrivši ga u srednjoj školi.

247
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
Je li tako?

248
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
dakle...

249
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
A tvoj otac?

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
Što s njim?

251
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
Dakle, postoji li gospođa Sumner?

252
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Bilo je.

253
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Hm... Žao mi je, ne bih trebao zabrljati.

254
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
To je ... novinar u meni,
uvijek postavljaju pitanja.

255
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
Ne. Samo zaboravi da sam išta rekao.

256
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
Ne, u redu je, stvarno.

257
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Ne brini oko toga, to je...

258
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Bila je, uh...

259
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Varao je...

260
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
na mog tatu...

261
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
jako, jako dugo.

262
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Osjećam se kao da sam pod pritiskom
podijeliti nešto

263
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
nisi htio.
Ne, u redu je.

264
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Iskreno, ja...

265
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
Samo ponekad samo...

266
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Tako sam pijana od tate

267
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
za iskorijenjivanje života,

268
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
ali on to izgovara tako glasno

269
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
zapravo mi pomaže da se sjetim
da nije on kriv.

270
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Stvarno ste mu bliski, zar ne?

271
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
Ne, uvijek sam bio bliže
s mamom, zapravo.

272
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Sada samo tata i ja pokušavamo...

273
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
u vremenu oluje zajedno.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Pa, mislim da radiš dobar posao.

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
Mislim, barem vam je oboje stalo.

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
Moj otac je otišao kad sam imao šest godina, pa...

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Valjda je bilo
dovoljno vremena za odluku

278
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
Nisam bila vrijedna držanja.

279
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Vau.

280
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
dobro...

281
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
Nismo li jadna skupina?

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Znaš, stvarno mi je drago što si me našao

283
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
u kutu one računalne sobe.

284
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
I meni je jako drago što sam te našao.

285
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Da, mislim da bismo trebali

286
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
zapravo počinju raditi

287
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
kao što smo rekli da ćemo.

288
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
pretpostavljam.

289
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Samo ću
kupaonica jako brzo.

290
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Odmah se vraćam, u redu?

291
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Radi svoj posao.

292
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Muškost. </i>

293
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
<i> Ženstvenost. </i>

294
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
Je li tako? Čuješ izraz...

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Što osjećaš?

296
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
što ti misliš

297
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
Što vidite?

298
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
Oh ne, hm...

299
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
gospodine Sumner?

300
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Da, Tricia, nastavi.

301
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Olovka mi se slomila.

302
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Mogu li posuditi jedan od vas?

303
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Oh, hej, možeš posuditi ... Ov! Ahem.

304
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Sljedeći put ... ponesite rezervu.

305
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
stvarno mi se ne sviđa
pričuvna ideja.

306
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
Zašto?

307
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Jer znam što želim.

308
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
I nikad se ne zadovoljavam drugim mjestom.

309
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
Pa, to je dobar stav.

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Ali ljudi koji ne vide vrijednost

311
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
a u pripravnosti i
povremeni gubitak...

312
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
oni rijetko postižu svoje ciljeve, hm?

313
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
još netko?

314
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
što gledaš

315
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Hej ti.

316
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Bok.
Ja sam Tricia.

317
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Iako, siguran sam da jesi
vjerojatno to već znaju.

318
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Da.

319
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Dakle, čekaš tatu?

320
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
Ili bih trebao reći g. Sumner?

321
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
kako znas
Molim.

322
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Vidim da se s njim voziš kući svaki dan.

323
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Nekako je očito.

324
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Ali ne brini, tvoja
tajna je sigurna kod mene.

325
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
znaš...

326
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
stvarno si prelijepa.

327
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Možda ne bi trebao skrivati svoje lice

328
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
toliko svijeta.

329
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
Jesi li nešto trebao?

330
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Samo sam rekao da vjerojatno ne bi trebao

331
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
Toliko se motate oko Kile.

332
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
što ti misliš

333
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Nikad je nisam vidio kako se objesila

334
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
s tipom prije, to je sve.

335
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Kila i ja smo samo prijatelji.

336
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Dobro.

337
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Onda ti ne smeta biti

338
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
moj shopping večeras?

339
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
Pravo?

340
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
što kažeš

341
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
pretpostavljam.

342
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Onaj veliki. Dakle, vidimo se kasnije?

343
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
Zdravo.

344
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
Što je h...

345
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Nasmrt si me prestrašio.

346
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Što je to bilo?

347
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
I uništio si moj crtež, hvala.

348
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
Zašto ste razgovarali s Tricijom?

349
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Što ti je rekla?

350
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Ništa, samo me pitala

351
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
ako želim kupiti, to je sve.

352
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Čuo sam je kako spominje moje ime.

353
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Jeste li me špijunirali?

354
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Ne, nisam te špijunirao, u redu?

355
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Došao sam da te pozdravim,

356
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
i vidio sam te kako razgovaraš s Tricijom.

357
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Ona je opasna, Riley.

358
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Kako?

359
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Pa, za početak,

360
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
jako je očarana tvojim opsjednutim ocem.

361
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
Ne, mislim da je to samo
tako sa svima.

362
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Ne, znam je.

363
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
Ovo je drugačije.

364
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Gle, već je to radila.

365
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
što ti misliš

366
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
Prošle godine, Tricia se stvarno uključila

367
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
jednom od naših profesora povijesti.

368
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
Počeli su se sastajati
nakon škole stvarno često.

369
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Počele su kružiti glasine

370
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
i zamijenili su ga zamjenom

371
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
do kraja godine.

372
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Nikad nam nije rečeno zašto, ali...

373
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Prilično sam siguran da Tricia jest
nešto s tim.

374
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
ja samo...

375
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
Ne želim nešto
kao da će se ponoviti.

376
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Jer i ti se meni sviđaš
Bilo bi super

377
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
ako možeš izdržati.

378
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Hvala na podršci.
Naravno.

379
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Za to služe prijatelji, zar ne?

380
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Da.

381
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Hej prijatelju.

382
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
kad ti je rođendan
zašto

383
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Ispunjavam tvoj godišnji profil.

384
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
14. listopada.
Ne dolazi u obzir.

385
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Zašto? Imaš li isti rođendan kao ja?

386
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
<i> Zato što bi to bilo previše jezivo. </i>

387
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18. listopada, ali dovoljno blizu.

388
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Hm. Vau, mlađi si od mene.

389
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Uh, ne, zapravo, bio sam suzdržan
natrag u osnovnu školu.

390
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Imate li zabavu?
ne znam

391
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Moraš, 18 ti je rođendan.

392
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Išla sam sama.

393
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
Ne mogu se sjetiti ničega od te noći.

394
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
Samo što ne poznajem nikoga.

395
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
Pa, mogao bih dopuniti

396
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
za zabavu kod vas.

397
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
Što?
Da.

398
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Oglasite se malo zajedno.

399
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
Pa, mislio sam na tebe
nije imao prijatelja.

400
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Nema veze.

401
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Svaki Božo u našem razredu

402
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
pojavit će se ako ponudite pivo.

403
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
Moj tata nikada neće...

404
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
Ti zapravo nemaš pivo.

405
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Samo im reci da ideš.

406
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
<i> Dobro, to je malo šuplje. </i>

407
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
Ali znate što?

408
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
Također je savršen.

409
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Pun sam nevjerojatnih ideja.

410
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Hej, uh, samo sam htjela
Oprosti još jednom zbog ranijeg.

411
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Oh, u redu je, ne brini o tome.

412
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Ima li takvih stvari
je li se mnogo dogodilo tvom ocu?

413
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
<i> Ljudi poput Tricije? </i>

414
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
Ne mislim tako.

415
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
Mislim, on nije samo takav tip.

416
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
<i> Znate? </i>

417
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
<i> Uvijek me prati
na moralnoj visini </i>

418
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
<i> i bla, bla, bla. </i>

419
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
također...

420
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Očito je da se viđa s nekim.

421
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
To je bilo brzo. <i> Znam. </i>

422
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
<i> Navodno ju je sreo u trgovini. </i>

423
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
Uh, moram ići. <i> Kila? </i>

424
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Hej, hej, hej, gdje ideš?

425
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Je li to on?
Kila!

426
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
gospodine Sumner.

427
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Hm, Kyla.

428
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Jeste li ovdje zbog Jess?

429
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Oh, uh, tvoja majka...

430
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Valjda da.

431
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Oh, zaboga,
samo pusti čovjeka unutra. Zdravo.

432
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Wow, ti si super.

433
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Hvala.

434
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
Napravit ćeš od mene olupinu.

435
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Oh, sumnjam.

436
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Oh, oprosti, upoznao si Keela.

437
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
Moja kćer.
Da.

438
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Uh, Kila je na engleskom.

439
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
čekaj...

440
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Je li to previše čudno?

441
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
Je li ti... u redu s ovim?

442
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
Snaći ću se.

443
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
ok um oprosti
Uh, ovo je za tebe.

444
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Oh hvala ti.

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Lijepi su, hvala.

446
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Da.

447
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Oh, želiš li vazu, dušo?

448
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Hm, da.

449
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
Dobro.

450
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Vau.

451
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Imate lijepu kuću.

452
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Hvala.

453
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Da.

454
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Što?
o bože

455
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Što je, što je smiješno?

456
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Kada ste govorili o tome da ste učitelj,

457
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
Samo nisam mislio na tebe
biti srednjoškolski profesor.

458
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
I koliko je to smiješno?
Ispričavam se. ne znam

459
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Samo ga nikad nisam imao
zgodna profesorica engleskog...

460
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
kao ti, kad sam išao u školu, pa...

461
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
hvala vam

462
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Oh.
Oh, Kyla.

463
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Vau.
Tako mi je žao.

464
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Kila!
žao mi je o bože

465
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Ja sam... Ne, nemoj, ne brini.

466
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Tako mi je žao. o bože
To je, to je samo pamuk.

467
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Njegov...

468
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
žao mi je
Oh, uh... Da.

469
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Žao mi je, snaći ću se.
Ispričavam se.

470
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
molim te...

471
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
Oh, čovječe.
kasnimo li

472
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Ne, u redu je, samo ne
tako je, ima rezervnu košulju.

473
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
dakle...
ja znam

474
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Oh, ovaj...
Bože, pamet...

475
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
mislim...

476
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Vi dečki možete organizirati svoj spoj ovdje.

477
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Hmm. Ima ideja, ha?

478
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Da, mislim, uh, mogu
pomoći ti nešto skuhati.

479
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
Ili bih se mogao družiti u svojoj sobi.

480
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
Nema šanse, hajde. Pridružite nam se.

481
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
To je, mislim... Je li to... Da?

482
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
To je super ideja. mene
Dakle, mogu pomoći.

483
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
Nisam baš strašna
s lopaticom, znaš?

484
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Super, dobro.
Hvala.

485
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
Zašto jednostavno ne vidite što
Imamo u kuhinji?

486
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
U REDU? Jer ne znam.
Dobro.

487
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Tako da i ja gore imam dodatnu košulju.

488
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
Da?
Ako želite...

489
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
naravno Molim te idi svojim putem.
Naravno.

490
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Tada sam pročitao samo 80% fitnessa

491
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
ono što izlazi iz kuhinje, pa...

492
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
Odlučila sam smanjiti pečenje.

493
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Osamdeset posto?

494
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
To se čini nekako visoko.

495
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
Mislim, možeš uzeti kolačić

496
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
svaki put i tada, zar ne?

497
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
Pa ja pečem
najsretnija bijela čokolada

498
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
kolačić od makadamije

499
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
si ikada jeo.

500
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Dobro.

501
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
hej Ki.

502
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Imate li nešto što ste vi
Želite li podijeliti s nama?

503
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
Hm?
Hej, to je moja rečenica.

504
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
To je to?

505
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Ispričavam se.

506
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Hej, kako je Frost?

507
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
slažeš li se sa svojom starom školom?

508
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
Ovo su sjajna, pametna djeca...

509
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
Učitelji su dobri.

510
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Ali učenje je bilo jednostavno.

511
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Mislim, da budem iskren.

512
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Vau, tako si skroman.

513
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
Ne, ono što mislim je,

514
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
Uh, učenje je uvijek bilo takvo

515
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
hobi u usporedbi s
sam podigavši Rileyja.

516
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Jako lijepo.

517
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
I - i vidim isti požar u Kili.

518
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Tako sam sretna zbog vas dvoje
postaju bliski prijatelji.

519
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Pa gdje ideš u školu?

520
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Pa, prijavio sam se za Emersona,
za novinarstvo, tehnički,

521
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
ali idealno, želim to uskladiti

522
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
s mojom strašću prema fotografiji.

523
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
tako je. uvijek vidim
ti s tom kamerom.

524
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
vidiš li me

525
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Uh, da, na kampusu, uzimam
slike svih.

526
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
tako je
Sjajno, o Emersonu.

527
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Emerson je jedini
mjesto za koje se prijavila.

528
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Mama.

529
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
Postoji jedna riječ

530
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
za tu vrstu pretjeranog samopouzdanja.

531
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
Je li to istina?

532
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Znam što želim.

533
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Čini se da je tako.

534
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Uh, Jess, to je bilo super.
Hmmm.

535
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Improvizirani obrok
pojačan od nule?

536
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
Jeste li sigurni da niste?
Raditi to profesionalno?

537
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Oh, sad mi samo laskaš.

538
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Ja... Plus, imao sam dva sjajna sous chefa.

539
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
Ne, ne, ne budi skroman.

540
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
Mislim, mogao bih to jesti ... svaki dan.

541
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
ja sam ozbiljan

542
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Što misliš gdje?
ove pohvale

543
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
hoće li te uhvatiti?

544
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
ne znam

545
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Ali jedva čekam saznati.

546
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
U redu, um, hoću
završiti moju zadaću

547
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
U redu dušo.

548
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
Dobro. Laku noć.

549
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
Laku noć.
Da, hm...

550
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Kyla, što nije u redu?

551
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Netko je ispred mog prozora.

552
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
o Bože jesi li siguran?
Što?

553
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Promijenio sam se i vidio
netko izvana me promatra.

554
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
U redu, samo, samo pričekaj, u redu?

555
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Odmah se vraćam. Samo... U redu.

556
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Dođi, dušo.

557
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
Na sigurnom si, hajde.

558
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
Dobro. jesi li dobro

559
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
tresem se. Ne znam tko je to bio.

560
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Znam, što se dogodilo?
ne znam

561
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Promijenio sam se, vidio sam nekoga i...

562
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Samo me gledaju.
Oh...

563
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Pa, tko god to bio
bili su, sad ih više nema.

564
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Jeste li vidjeli tko je to bio? Ne.
Trebali bi zvati policiju.

565
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
Ne. Ne moramo to učiniti.
ja...

566
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Da, mislim da bismo trebali.
Molim.

567
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
Stvarno ne želim uspjeti
velika stvar u vezi ovoga.

568
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Ovo je velika stvar, u redu?
Ako vas netko špijunira...

569
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
Ne možemo ništa
čak i reci policiji.

570
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Nisam ni vidio tko je to bio.

571
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
Ne, trebali bismo nešto učiniti.

572
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
slažem se
Uh, možda...

573
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Mogla bih se samo družiti s tobom.

574
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Naravno. Mislim, ja
Ne želim se uplitati.

575
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
br.
Ma daj, to je sranje.

576
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Sjednimo.
Dobro.

577
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
Dobro, idem popiti čaj.

578
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
Dobro.
U REDU?

579
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Jeste li sigurni da vam ne smeta?

580
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Da. Ne, nemam ništa protiv.

581
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Hvala što ste se odjavili.

582
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Da naravno.

583
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
Ne moraš ostati
ako ne želiš.

584
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Želim ostati.

585
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Dobro. Dobro.

586
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
Osim toga, Riley, ona je vani
njezina prijateljica večeras, pa je...

587
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Oh, tko?

588
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Uh, Tricia iz škole.

589
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
u redu pa...

590
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Oh.

591
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
karte?

592
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
da u redu
Da, ulaznice.

593
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
uh...
Oh, ovaj...

594
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Vau.
Hm, oprosti.

595
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
Da. Da.

596
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Hej, dobro jutro, dušo.
hej

597
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Hej, rekao sam Chrisu da bi mu dobro došao tvoj tuš.

598
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Nadam se da nemaš ništa protiv. Nimalo.

599
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Dobro.

600
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
Jeste li i njemu dali doručak?

601
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Mm-hmm.

602
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Stvarno ga voliš, zar ne?

603
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
zar ne?

604
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
Da?

605
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Wow, ovo izgleda nevjerojatno.

606
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Kakvo remek-djelo, šefe Jess?

607
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
Dobro jutro.
Dobro jutro.

608
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Hmmm. Da.
Za mene?

609
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
Rudnik?
Da.

610
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Hej dušo, moram uzeti benzin

611
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
na putu da te odvedem u školu.

612
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Dakle, želite li brzo jesti?
Mm-hmm.

613
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Uh, ne budi smiješan, Keela se može voziti sa mnom.

614
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
Uglavnom, idem u školu, pa...

615
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Je li tako?

616
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Pa jutros...

617
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Ne brini o tome, u redu?

618
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Nije prvi put
Vidio sam golog čovjeka.

619
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
Samo se nadam vodi
pritisak je bio adekvatan.

620
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Pa, hm, reci mi, fotoreporteru.

621
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
Pa, nema se puno za reći, zapravo.

622
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Ja samo, uh...

623
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Volim promatrati ljude.

624
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
O nekome možete puno reći

625
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
kad misle da ih nitko ne gleda.

626
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Dakle, što mi možete reći o meni?

627
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Pretpostavljate da vas gledam?

628
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
Pretpostavljam li previše? Ispričavam se.

629
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Možda.

630
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
Ipak, jedna škola.

631
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
To je hrabar potez

632
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
i, i vrlo riskantno.

633
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Mogu reći da si to ti
super student ali...

634
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
bez završene srednje škole
plan za nepredviđene situacije...

635
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
ušao sam.

636
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
To je nevjerojatno.

637
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
A mami još nisi rekao.

638
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Čekam pravo vrijeme.

639
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Zaista joj je bilo svejedno
ideja odlaska.

640
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
Biti sam.

641
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Ona ne vidi kako sam odrastao.

642
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Pa, vidim to.

643
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
Bok.

644
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
hej

645
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
Koji je umro?

646
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
hej

647
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
Niste bili računalni laboratorij.

648
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
jesi li dobro
dobro sam

649
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Jesi li ljut na mene ili nešto?

650
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
Zašto bih se ljutila na tebe?

651
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
ne znam

652
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Oh, kako je bilo Tricia?

653
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Čuo sam da si izašao.
ovo je ovo...

654
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Nakon što sam konkretno rekao
držati se podalje od nje.

655
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Iskorištava te, Riley.

656
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Koristim te da dođem do Chrisa.

657
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Chris?

658
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
Mislite na gospodina Sumnera?

659
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Što god.

660
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
Pa, to je zanimljivo jer, uh,

661
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
Pa došla je sinoć

662
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
da me pokupiš.

663
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
A onda je rekla da si to ti

664
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
koji se širio
s onom profesoricom povijesti.

665
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
I povjerovao si joj?

666
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Imala je dosta dobrih strana.

667
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Jedan od njih je činjenica da je

668
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
čak nije bila ni na njegovu satu povijesti.

669
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Pa ona ti laže.

670
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
A on kaže da lažeš.

671
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Vidi, možeš odabrati bilo koju stranu,

672
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
ali prilično je jasno
odlučili ste se.

673
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Gle, nisam se došao tući...

674
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Dakle, zašto ste došli ovamo?

675
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
Zapravo, imam puno posla
učiniti, pa ako nemate ništa protiv,

676
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
možete uzeti siromaha
presuda drugdje.

677
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
Pa, imate srednju liniju.

678
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Uživaj u mraku.

679
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Dakle, kakav je to ožiljak na tvojoj ruci?

680
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Kad sam imao pet godina...

681
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
o da Što si radio u kamionu?

682
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
samo sam...

683
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Oh, vidi, to je Miss Godišnjak.

684
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
Oh!

685
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
koji je tvoj problem

686
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Kloni se Rileyja.

687
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
Jako ljubomoran?

688
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Što, bojiš se da hoću
odvedi je od sebe

689
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
i vratit ćeš se na to
tužni mali samotnjak što si ti?

690
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Ja ću te dokrajčiti.

691
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
Zašto si tako uzrujan?

692
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Ja sam taj koji bi trebao biti ljut.

693
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Širi glasine o meni.

694
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Da, nastavi hodati, stalkeru.

695
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Hej, ja... Keela...

696
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Ako si ovdje da me opet optužiš da lažem,

697
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Stvarno nisam raspoložen, pa samo...
ostavi me na miru

698
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
nisam, ja sam...

699
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Oh!

700
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
o bože Kyla, što je ovo?

701
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Što... Hej!

702
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Što je... Što je ovo? Kyla, što...

703
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Kila...

704
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
Kila?

705
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
Da!

706
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Kyla, što nije u redu?

707
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
Muka mi je od srednje škole
i ova mala drama.

708
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Oh dobro...

709
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Hej, pronaći ću tko je to učinio, u redu?

710
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
U redu.
Dobro.

711
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
u redu?

712
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
hej
znaš što

713
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Idem u tu školu

714
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
sutra ću i ja tražiti

715
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
provesti istragu.

716
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
Već ga gledaju, mama.

717
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Dakle, znaš da sam tu za tebe, zar ne?

718
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Mislim, za sve.

719
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Sve.

720
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
ja znam Znam, mama.

721
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Pa, što je s tim slikama, Kyla?

722
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
Ne znam, samo su...

723
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
za mene, ok?

724
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
Ne znam kako im je netko pribjegao,

725
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
i stvarno ne želim razmišljati o tome.

726
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
U redu.

727
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
Pa, samo se želim uvjeriti

728
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
da ne dobiješ

729
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
iskoristi prednost, u redu?

730
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
Nisam, vjeruj mi.

731
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
Nakon svega toga
što se dogodilo prošle godine...

732
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
mama Mama. Vjeruj mi, u redu?

733
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Nitko me ne iskorištava.

734
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
Ne morate se brinuti.

735
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
Pa to je moj posao.
Hm.

736
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
brinem se.
Mm-hmm.

737
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Dječače, odrastao si, ha?

738
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
U redu, što kažete na dobre vijesti?

739
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
Jesmo li danas dobili kakvu poštu?

740
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Ušao sam u Emerson.

741
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
o Bože!

742
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Ja sam... O, Bože, tako sam ponosan na tebe!

743
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
o Bože! Došao si ovamo.

744
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
o bože...

745
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
Pa nisi tužan?

746
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
Pa, ja... Naravno da ću biti tužan.

747
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Ali znaš, radi ono što voliš,

748
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
to me veseli.

749
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
Osim toga, neću biti sama.

750
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
Mislim, imam Chrisa.

751
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
Ne mislite li možda vi dečki

752
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
kreće se prebrzo?

753
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
ne znam

754
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
Možeš li mi samo obećati

755
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
ako je nešto skicirano,

756
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
zar ga nećeš jednostavno ignorirati?

757
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
Dobro.

758
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
obećajem.

759
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Hvala.
o bože

760
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
Čestitam, dušo!
Hvala.

761
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Oh, ovaj...

762
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Mogu otići negdje drugdje.

763
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Ne, uh, čekaj.

764
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Mislim da ti dugujem ispriku.

765
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Slušaj, ja...

766
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Vidio sam Triciju...

767
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
pa naprijed s mojim ocem

768
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
i tako se u nju uklopiti

769
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
samo da ja...

770
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Počeo sam postajati paranoičan i...

771
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
a onda sam se sjetio što si rekao

772
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
o tvom ocu i meni samo...

773
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Vidi, ja, žao mi je,

774
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Stavio sam te u tu poziciju.

775
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Samo to, Chris...

776
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
gospodine Sumner...

777
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
On je prvi dečko moje majke
je datirana deset godina

778
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
koji je bio pristojan.

779
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
On je ljubazan prema njoj i pažljiv i...

780
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
To jednostavno nije nešto na što sam navikao.

781
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
I žao mi je što sam se toga toliko držao.

782
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
Ne moram biti.
Ne, ne.

783
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
Ne bi se trebao ispričavati zbog toga.

784
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Ja sam ta kojoj je žao.

785
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
jesmo li dobro

786
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
mislim da jesam.

787
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Pa, hm, što se tiče tih slika...

788
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Ne morate objašnjavati.
br.

789
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
želim.

790
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Želim da znaš.

791
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
Prošle godine, s onim profesorom povijesti,

792
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
to sam bio ja.

793
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Spojio me s jednim posebnim, i...

794
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Skinuo sam te slike za njega, ali...

795
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Shvatio sam da jest
pogrešno, i ja sam to prijavio.

796
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
ja samo...

797
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
Ne znam tko ga je dobio
zadrži te slike.

798
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Mislim, pretpostavljam da je Tricia...

799
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Nitko to ne zaslužuje.

800
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Pogotovo ne ti.

801
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Znam da sam te poznavao
u kratkom vremenu,

802
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
ali mislim da možda jesi
najbolja prijateljica koju sam ikad imala.

803
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Hej, Keela.

804
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Bok.
Hej, trebaš li prijevoz?

805
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Da, zapravo. Dolazi li Riley?

806
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Uh, ne, ona ima projekt nakon škole,

807
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
ali idem kući, ako
želite uhvatiti lift.

808
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Da, to bi bilo super.
Onaj veliki.

809
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
U redu.

810
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Kako je bilo u školi?

811
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Hm, škola, znaš...

812
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Oh...
Wow!

813
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
što radiš
Samo sjedi mirno.

814
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
Za godišnjak.

815
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Oh, loš godišnjak.

816
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
Pa, hvala na vožnji, g. Sumner.

817
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Uh, molim te, zovi me samo Chris.
Chris.

818
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Pa, vidimo se kasnije večeras?

819
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Uh, da?
Da.

820
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Vidim se s tvojom mamom kasnije, pa...

821
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
Je li tako?

822
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
Dobro, pa, uh, hvala još jednom.

823
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
Nema na čemu.

824
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Molim te reci mami da sam je pozdravio.

825
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
ja ću.

826
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Oh, i, uh, molim te

827
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
završiti čitanje desetog poglavlja.

828
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
veselim se tome.

829
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Znam da jesi. ha, ha.

830
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Zdravo.

831
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Hej, ja idem van.

832
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
Dobro.

833
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Pa, uh...

834
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
Kako je sve, hm?

835
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Vidi, znam da sam bio nervozan

836
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
o selidbi i svemu.

837
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
Živčani? dobro...
dobro.

838
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Uzrujan.

839
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Ali bila si u pravu.

840
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Bila sam malo tužna i...

841
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
Bilo je, nije bilo fer prema tebi.

842
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
znate

843
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Samo želim da znaš da...

844
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Cijenim te.

845
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
Znam da jesi.

846
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
Je li Chris ovdje?

847
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
U kupaonici.

848
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
Je li ovo njegovo?

849
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Uh, da.

850
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Zašto dobiva poruku od Tricije?

851
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Mama, moraš to pročitati.

852
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Mm-mm.
Obećao si.

853
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Dobro, dobro, onda ću.

854
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Ok dobro.

855
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
“Želim da me gledaš kako dodirujem
Ja sam ispod svog stola. "

856
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Oh, hej, divno, jesi li spreman?

857
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Trebali bismo ići, samo smo, uh...

858
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
Vau. Što?

859
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
Što?

860
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Jess.
Što?

861
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
o cemu pricas
ne znam

862
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
Što se događa
u tvom telefonu ha?

863
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Nikad u životu nisam poslao učenika.

864
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
U REDU?
Oh, u redu.

865
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
Ne znam kako
dobila je moj broj.

866
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
Je li to Tricia Wilson?
Da.

867
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Čekaj, ona je
iste godine kad i Riley.

868
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Vau, nadam se da ćeš dobiti otkaz.

869
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Ni sam ne znaš što
ti pričaj, u redu?

870
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Jeste li stvarno varali?

871
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
s nekim od svojih studenata?

872
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
Čuješ li sebe?

873
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Pitanje o ovim pitanjima?
da li...

874
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Naravno da nisam
prevarila ih je.

875
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
nikad nisam dirao
student u mom životu, ok?

876
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
ok moraš ići
a sad moraš ići.

877
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Jess. Jess, Jess, Jess, Jess.
Samo idi.

878
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
Ne, ne, ne, gotova sam.

879
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Nije ono što mislite da jest.

880
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
Uh ha.

881
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Pa, slušaj, žao mi je.

882
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Stvarno sam želio da ovo uspije,

883
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
s tvojom mamom.

884
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
jesi li lagao

885
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Ne, nikad nisam taknuo Triciju.

886
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
Je li te prije poslala?

887
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Kila.

888
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
jesi li lagao

889
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Da, dobro, napisala je
ja ranije, u redu?

890
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Ali nikada se nisam vratio.

891
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Samo si se osjećao dobro
razgovarati na taj način?

892
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Kila.

893
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Skoro ste gotovi

894
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
svake minute zadnjih 18 godina...

895
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Hernija.

896
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
... biti muž.

897
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
Roditelj.

898
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
Učitelj.

899
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Kada bi trebao biti samo muškarac?

900
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Kyla, slušaj...

901
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Samo... Hej, hej, što radiš?

902
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
samo...

903
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
Kada dobijete ono što želite i...

904
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
ne bi se trebao osjećati loše zbog toga? ha?

905
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Trebali bismo samo...

906
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
Tvoja mama je...

907
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Slušaj, trebali bismo samo izaći...

908
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
Ššš u redu je

909
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Razmislite o mojoj tezi.

910
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
gospodine Sumner.
Da.

911
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
Gospodine Sumner, ovaj...

912
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
imam jedno pitanje
na broju osam.

913
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Samo se stvarno bore
sa osmim brojem.

914
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Mm-hmm? Ne znam, to je kao...

915
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
pitas ovdje...

916
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
Pa, da, to stvarno mijenja stvari.

917
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Hej, imaš li problema?
a sa osmim brojem?

918
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Uh, ne, završio sam prije 15 minuta.

919
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
Ostavio si ovo u mojoj kući.

920
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Koncentrirajte se na svoj test, molim.
Što se događa?

921
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
Jedan od učenika
iz vašeg razreda.

922
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
koji?

923
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Tricia?
Je li sve u redu?

924
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
da u redu

925
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
Da.

926
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Tricia, hoćeš li, molim te, ustati?

927
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
Zašto?

928
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Samo zgrabite svoje stvari i idemo sada.

929
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
ne znam
kamo me vodiš

930
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Završimo ove testove.
Fokusirajte se, molim.

931
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
Test je gotov, licem prema dolje molim.

932
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Hvala.

933
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Sretno.

934
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
nemam pojma

935
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Hm, vidimo se kasnije, u redu?

936
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Hvala.

937
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
jesi li dobro

938
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
Jednostavno ne znam što da radim.

939
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
O mojoj mami? Da.

940
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Možda vas dvoje jednostavno niste trebali biti.

941
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Možda ste našli nekog boljeg.

942
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
što radiš

943
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Pa, pretpostavljam da su našli nešto o Triciji.

944
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Izgleda kao.

945
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Pitam se što će joj učiniti.

946
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
Nije više naš problem, zar ne?

947
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Da. Da, to je točno.

948
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Vidimo se na zabavi.
Da.

949
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Jesi li stvarno prijatelj s tim govnom?

950
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Kentin nije slomljen.

951
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
U redu, i ja volim te dečke.

952
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Ozbiljno ih braniš?

953
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
Zar nisi ništa naučio?

954
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
O, moj Bože, Kyla, samo ga pusti.

955
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
Nisi mi jedini prijatelj, u redu?

956
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
OK, oprosti.

957
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
Dobro.
Zdravo.

958
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Hej mama.

959
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Idem na Rileyjevu zabavu.

960
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Ovdje dobro miriše.

961
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Da, stres peče

962
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
ogromna kolica kolačića.

963
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Želite li nešto dobiti?
ne hvala

964
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
Što se dogodilo s režimom fitnessa?

965
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
Ne znam što mislim.

966
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Mislim, ozbiljno, 42-godišnjak

967
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
samohrana, rastavljena majka.

968
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Kako se mogu usporediti s Tricijom Wilson?

969
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
Ne uspoređuj se s njom.

970
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
Ona je odvratna.

971
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
Osim toga, vukla se
da obilježimo današnji dan, pa...

972
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Da, znaš li zašto je u nevolji?

973
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
Ja radim.

974
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
U ormariću su pronašli pokvareni telefon.

975
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Te tvoje slike bile su na njemu.

976
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Ona je to učinila.

977
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
Zvao me tvoj šef

978
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
pitajući me što želim učiniti.

979
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Rekao sam: "Pa, pusti je."

980
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Vau.
Dobro jutro!

981
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
Ne brini za to.

982
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Naći ćeš nekoga
bolji od njega, u redu?

983
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
ja to znam

984
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Hvala ti, dušo.

985
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Uh, želiš li da ostanem
i družiti se neko vrijeme?

986
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
Ne, ne znam. ti nastavi
i zabavite se s Rileyem.

987
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Dobro. Pošalji mi poruku ako ti nešto treba.

988
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
U redu dušo. volim te
zdravo

989
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
volim te

990
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Bok ljudi.
hej što ima

991
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Hvala što ste došli, uživajte u zabavi.

992
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
Bok.

993
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
hej

994
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Ah, hvala ti.

995
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
baš si sladak

996
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
Sada, pogledajte tko je ovdje.

997
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Vau.

998
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Bok.
o bože

999
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
Sve je to zbog tebe.
jesi li pijan

1000
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
br.

1001
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Hajde, to je još uvijek mjesto moga oca.

1002
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Hm, pa evo.
Što?

1003
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
Odakle to?

1004
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Samo ga otvori.

1005
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
O moj Bože, Keela.

1006
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Nisi trebao.
Ali jesam.

1007
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Hvala.
Nema na čemu.

1008
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
To je tako slatko.

1009
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Uh... Ovo je za tebe.

1010
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
Što? Nitko ne može biti trijezan.

1011
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Samo, uh, zadrži to za sebe, u redu?

1012
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Oh, da, možete se kladiti.

1013
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
rođendan mi je. Mm-hmm.
Oh, u redu.

1014
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Uh, ući ću malo unutra.

1015
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
I vidimo se uskoro.
Dobro, vidimo se kasnije.

1016
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
Dobro.

1017
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
hej
hej

1018
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
Što radiš ovdje gore?

1019
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Samo sam te htjela pozdraviti.

1020
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Previše radiš.

1021
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Da, samo želim biti sam.

1022
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
Zezam se s tvojom mamom.
Nisi ništa zabrljao.

1023
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Da, jesam.

1024
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
Ne s moje točke gledišta.

1025
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Kyla, prestani, samo...

1026
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
Trenutno nisam dobro raspoložen.

1027
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Dopusti mi da se osjećaš bolje.

1028
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Zar ne želiš biti
van sa svojim prijateljima?

1029
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
Oni nisu moji prijatelji.

1030
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Moja kći... Trenutno je zauzeta.

1031
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Vidi, ovo je previše, u redu?

1032
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Ti-ti-ti bi trebao ići.

1033
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
Hoću li se morati ponavljati?

1034
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
Um kaže ne.

1035
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Ne možemo to učiniti.

1036
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
br.

1037
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
Ne bismo to trebali činiti.

1038
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Postoji razlika.

1039
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Biti čovjek.

1040
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
Tata?

1041
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
zajebavaš me?

1042
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
Jeste li...

1043
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Tata, koji vrag?

1044
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Riley.

1045
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Lijepo. Stvarno lijepo.

1046
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Riley, čekaj, hej!

1047
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
Riley, čekaj!

1048
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Riley. Riley!

1049
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Riley.

1050
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Riley, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1051
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Ona je jedina prijateljica koju imam, u redu?

1052
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
Ili jest. Onaj veliki. Zašto je ona?

1053
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
Nisam htio da se ovo dogodi, u redu?

1054
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Ali kunem se, kunem se, to je to.

1055
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
Gotovo je.

1056
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
Ti si me pokrenuo.

1057
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
Ti to zoveš novim početkom?

1058
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
jeste li pili
Što?

1059
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
pijes li nemoj
izazivaš me da ovo pretvorim.

1060
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Velika je razlika između onoga što sam ja radio

1061
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
i što ti radiš, ok?

1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Riley. Čekati!

1063
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Idi doma!

1064
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
Sada!

1065
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
kamo ideš

1066
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Vidi, u redu je. Vjerojatno je samo pijana.

1067
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Što?

1068
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Mislio sam da znaš.

1069
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Mislio si da znam što?

1070
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
O Rileynom pitanju.

1071
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
Pokušavam je dovesti do nekoga,

1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
ali ona me neće poslušati.

1073
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Dakle, to radi već neko vrijeme?

1074
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
Otkad je poznajem.

1075
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Moram je pronaći.
Vidi, samo ostani.

1076
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Vratit će se.

1077
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
U međuvremenu smo
kući sve do nas samih.

1078
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
Što kažete, mi biramo
gdje smo stali?

1079
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Znate li kako to ludo zvuči?

1080
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Ti si moj učenik. Oh,
molim te, htio si.

1081
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
Neću te pustiti tako lako.

1082
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
o cemu pricas da
jesi li mi prijetio?

1083
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
Trebam li te podsjetiti tko me nije pitao za godine?

1084
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Oh, podigni čeljust, šećeru. legalan sam.

1085
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
Molim.

1086
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Boravak.
Trebam Riley.

1087
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
Kažeš da je više
važniji od mene?

1088
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Naravno da je ona važnija od tebe.

1089
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
Nećeš mi ga oduzeti.

1090
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Riley.

1091
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Riley, prestani, molim te, samo...

1092
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
Nemam ti što reći, u redu?

1093
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
jesi li dobro
ne diraj me

1094
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Dopustite da objasnim.
rekao sam ne!

1095
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Makni se od mene.

1096
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Bradbury je postao još jači
njegovo književno majstorstvo

1097
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
sa nizom kratkih hlača,

1098
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
svaki od njih prikazuje uravnotežen ton

1099
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
ljutog optimizma i straha...

1100
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
kao što znate.

1101
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Dakle, svatko želi podijeliti svoje mišljenje

1102
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
na bilo koji od odobrenih Bradbury kratkih hlača?

1103
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
Bilo tko? Govoriti.

1104
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Kila.

1105
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Pročitao sam "Rog u maglu" Raya Bradburyja.

1106
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
Malo je očito.

1107
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
Ali prve misli?

1108
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
Pa, to je priča o izolaciji,

1109
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
zapitati se...

1110
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
rezidualna povijest ... požuda.

1111
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
Pa, drago mi je da si se javio
o inherentnoj usamljenosti...

1112
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
naravno

1113
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
Slikovito stvorenje koje traži svog posljednjeg partnera.

1114
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
Tražim jednog...
Ispričavam se.

1115
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
Nisi mi dopustio da završim.

1116
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
Drago mi je da si pokupio usamljenost.

1117
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ah, ali ti to ignoriraš
duboke teme misterija

1118
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
i jedinstvena empatija,

1119
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
kako bismo se usredotočili na plitko, elegantno

1120
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
i lako tumačenje.

1121
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Nadam se da u vašem sljedećem čitanju,
ti si malo temeljitiji.

1122
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
još netko?

1123
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
hajde

1124
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
hajde Bilo tko? Govoriti.

1125
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Objaviti. prosvijetliti.

1126
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
U redu, današnji čas,

1127
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
molim te uradi svoju zadaću.

1128
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
Pola razreda je sudjelovanje, u redu?

1129
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
Što je to bilo?
Kila...

1130
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Ne znam što si ti
pokušavaš ali ne možeš...

1131
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
Kila! Uzmi svoje stvari.

1132
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
Sada!

1133
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Jess, slušaj, samo...

1134
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
sada.

1135
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
On je vaš učitelj.

1136
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
Nije te zbog toga briga.

1137
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
ljubomorna si.

1138
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
To je smiješno.

1139
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Gledaj, dogovorio sam sastanak

1140
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
sa svojim ravnateljem za ovu srijedu.

1141
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
U redu, reci im.

1142
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Imam 18 godina. Dakle, slobodan sam
raditi što i koga želim.

1143
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
što je s tobom

1144
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
Jesi li ti moja kći?

1145
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Bili su zaljubljeni.

1146
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Te slike... A Tricia? mislim...

1147
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
Je li bilo što stvarno?

1148
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
Jeste li sve uspjeli?

1149
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
Što mislite o novom odvraćanju?

1150
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
ne miješa se
s mojim osobnim životom?

1151
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Vratite se biciklizmu ili pečenju.

1152
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
nije me briga. Samo se makni s puta.

1153
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Još uvijek se nalazim s vašim direktorom.

1154
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Kila.
Podigni svoj telefon!

1155
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
Kako si to mogao učiniti?

1156
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Uništavaš svoju karijeru.

1157
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
Tvoj život.

1158
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Moj život.

1159
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Sve.

1160
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
Vi ste u pravu.

1161
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Upravo sam to i učinio.

1162
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
ne znam Nema ništa
da mogu reći ili reći...

1163
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
daj da ti se odmah odužim.

1164
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Bilo mi je tako slomljeno srce kad je tvoja mama otišla.

1165
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
Bila sam tako prazna.

1166
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Tako je izgubljeno.

1167
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Tako sam izgubljena.

1168
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
Dopustio sam da se dogodi.

1169
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Ali gotovo je, u redu?

1170
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
I nitko nije vrijedan gubitka tebe.

1171
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
To sam shvatio od samog početka.

1172
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
I to je greška
morat će živjeti

1173
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
do kraja života.

1174
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
Ne očekujem da mi oprostiš, u redu?

1175
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Samo želim da znaš da mi je žao.

1176
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Tako mi je žao.

1177
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
Nisam očekivao da ćeš odgovoriti.

1178
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Moramo razgovarati.

1179
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Hm. stalker.

1180
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
Pa, ovdje sam.

1181
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
što hoćeš
Da pročisti zrak.

1182
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Nisam ti ukrao te fotografije.

1183
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
Vaš telefon kaže drugačije.

1184
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Ti si ih podmetnuo.

1185
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
Ne znam kako si, ali jesi.

1186
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
Nemate dokaza.

1187
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
Izgubio sam stipendije

1188
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
zbog tebe mala kujo.

1189
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Pa što ćeš učiniti s tim?

1190
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
ha?

1191
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
Hoćeš li me zaljuljati?

1192
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
br.

1193
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
hajde Slobodan udarac.

1194
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Evo, ja ću početi umjesto tebe.

1195
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
U REDU?

1196
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
hej prestani

1197
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
što radiš

1198
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
prestani

1199
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
Što nije u redu? Zar se još ne zabavljaš?

1200
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Killa, stani!

1201
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
Koji vrag!

1202
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Chris je moj.

1203
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
Što što...

1204
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Koji vrag!

1205
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Ostani ovdje.

1206
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

1207
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
Killa, koji vrag!

1208
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Hej, što se ovdje događa?
Chris!

1209
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Chris, pomozi mi! Slomila mi je prste.

1210
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
Što?
Chris!

1211
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Ona je luda.
Chris, pomozi mi.

1212
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Slomila mi je prste.

1213
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Što si napravio? ha?
Nisam ništa napravio.

1214
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Riley. Riley, nazovi 911, u redu?
Daj da vidim. Daj da vidim.

1215
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Čekaj, čekaj, čekaj. Daj da vidim.

1216
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
Postojao je
napad na srednju školu Frost.

1217
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Znao sam da ćeš me spasiti.

1218
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
Pa časnici
odvest će te

1219
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
u bolnicu, u redu?

1220
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
Dobro.
Izvoli.

1221
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Zdravo.

1222
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Kyla, zdravo!

1223
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Žao mi je, upravo sam dobio poruke.

1224
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
Cijeli dan sam na sastancima.

1225
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
jesi li dobro

1226
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
To je samo moja ruka, mama.

1227
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Kako misliš samo ruka?

1228
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Pa, malo me boli.

1229
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Uh, doktori su rekli da
može imati potres mozga,

1230
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
pa moram ostati ovdje preko noći.

1231
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Tako ste rekli
istinu o Triciji.

1232
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Da, ona je luda.

1233
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
Dobro, još nam treba
razgovarajmo o tome što se dogodilo...

1234
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
Prije nego išta kažeš,
Samo se želim ispričati

1235
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
o ranije.

1236
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Bio sam nepristojan i bez poštovanja,
i žao mi je.

1237
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Mislim, bio si u pravu za Chrisa...

1238
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
i sve.

1239
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
Želim da obećaš

1240
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
da ga više nećeš vidjeti.

1241
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Možda, samo...
reći zbogom?

1242
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
Zašto se ne odmoriš?
Mama molim te.

1243
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
Dobro.
Hvala.

1244
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Da.

1245
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Gle, stvarno ne znam što bih rekao

1246
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
osim što mi je žao.

1247
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Oh, nisam došao ovamo da ti oprostim.

1248
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Došao sam ti zahvaliti.

1249
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
Hm, hvala za mene?

1250
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Da, njegov, uh...

1251
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
Njegov odnos s vama

1252
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
pomogao mu je uvidjeti da mu je potrebna pomoć.

1253
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
I naći će neke.

1254
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
pomoći ću mu.

1255
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
Nisam učinio ništa loše.
Da jesi.

1256
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
Iskoristio si me, zaveo si mog oca.

1257
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
I tata mi je obećao
držat će se podalje od tebe

1258
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
za dobro, dobro...

1259
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
Gotovo je.

1260
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
Je li to jasno?

1261
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Da.
Ok dobro.

1262
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Vidi, znam da si uzrujan...

1263
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
U redu, ne počinju se pretvarati

1264
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
znaš kako se osjećam, u redu?

1265
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Nisam, ja-ja sam...

1266
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Pokušavam se ispričati.

1267
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Razumijem ako to nikad ne učiniš
Želiš me opet vidjeti, ali...

1268
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
Moram te zamoliti za malu uslugu.

1269
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
zajebavaš me?

1270
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Znam da je vrijeme užasno,

1271
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
ali ... trebao bih pokrivati

1272
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
odbojkaško doigravanje za djevojčice,

1273
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
a rukom ne mogu
slikaj kako treba.

1274
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Znam da me mrziš, ali stvarno
Ne želim pustiti tim.

1275
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Bit će uništeni ako jesu
Nemoj pokrivati ovo.

1276
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Možete čak koristiti moju kameru.

1277
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
Učinit ću to za tim.

1278
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
Nije to za tebe. To je sve što tražim.

1279
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
Ok onda.

1280
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Zbogom.

1281
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Uh, prije nego odeš, um...

1282
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
Možda bih mogao razgovarati
tata zadnji put?

1283
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Samo da te pozdravim.
Dobro.

1284
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Jeste li spremni?

1285
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
Idem pokriti
odbojka, ok?

1286
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
Ona, uh...

1287
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Prvo želi razgovarati s tobom.

1288
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Da se pozdravim.

1289
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Mogu sustići nekog drugog.

1290
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
dobro je Ne brini.

1291
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
Ne trebam ići tamo.
na vama je.

1292
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
U redu, pošalji mi poruku kad stigneš.

1293
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
ja ću.

1294
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
Moj heroj. heh

1295
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
sta ima

1296
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Sad je puno bolje.

1297
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Dobro.

1298
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Slušaj, Kyla, mi...
Uspjela sam.

1299
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
učinio što?

1300
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Uvjerio sam mamu i Rileyja

1301
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
da se ništa ne dogodi među nama.

1302
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
To je sjajno.

1303
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Tako mi je drago da razumiješ.

1304
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Sada, s Tricijom u punom sastavu
izvan slike

1305
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
možemo samo malo
sve je tajna.

1306
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Kila, mi nemamo malu tajnu.

1307
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Nikad nismo.

1308
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
Ovo je gotovo.

1309
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Mislio sam da ću ti to pojasniti.

1310
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
Ne ... Chris, ne.

1311
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
Ovo je tek početak.

1312
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Kila...
Zar ne vidite?

1313
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
Ovo što imamo je rijetkost.

1314
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Moramo ga koristiti i njegovati.

1315
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
Nemojte samo pomesti
osjećaje ispod tepiha.

1316
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
Nemam osjećaja prema tebi.

1317
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
Ne laži sebi, dušo.

1318
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
On je nezdrav.

1319
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Trebam te... i trebam te.

1320
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
Ovo je zauvijek.
Čekaj, u redu?

1321
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
Vi ste ludi. Sudbina nas je spojila.

1322
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Sada samo trebamo biti
malo opreznije.

1323
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Kyla, trebaš pomoć, u redu?

1324
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Ozbiljna pomoć.

1325
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Samo me se kloni.
Kloni se Rileyja.

1326
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
Ne želimo te nikada više vidjeti.

1327
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
Pa, moraš me ponovno vidjeti, Chris.

1328
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
Sutra na nastavi

1329
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
i dan nakon toga,
i dan nakon toga.

1330
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
Ne, ne.

1331
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Ako je tako, ići će
da ići ću

1332
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Znaš što, hoću
očisti moj stol večeras.

1333
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Uh, ne, ne možete.

1334
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Ako je potrebno za zadržavanje

1335
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
iz našeg života, onda da.

1336
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
Ne možete.
moram.

1337
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
I očito je da nikada nećete stati.

1338
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
pogledaj me

1339
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
To je to, Kyla.

1340
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Zauvijek smo gotovi.

1341
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
ne ostavljaj me

1342
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
Chris, ne ostavljaj me!

1343
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Hej dušo, ja sam.

1344
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Ja sam, uh... Ovdje sam.

1345
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
u školi sam. uh...

1346
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Samo... Hoćemo li se naći u mojoj učionici?

1347
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
kada završavaš?

1348
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Objasnit ću ti kad se vidimo.

1349
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
ok volim te

1350
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
zdravo

1351
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Hej, tko?

1352
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Kila?

1353
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
uh...

1354
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
Kila?

1355
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
<i> Hej, dušo, ja sam.
ovdje sam </ I>

1356
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
u školi sam. </i>

1357
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
<i> Hoćeš li upoznati moju učionicu? </i>

1358
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
kada završiš </i>

1359
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
halo

1360
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
Bože moj...

1361
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
Pozdrav moj prijatelju.

1362
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Žao mi je, ali postoji samo
mjesta za jednu ženu u životu.

1363
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
o bože

1364
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
A to ću biti ja.

1365
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
o bože...

1366
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
o bože

1367
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Malo osvjetljenja raspoloženja.

1368
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Kakva kila
dovraga, ti radiš ovdje?

1369
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
što ti misliš

1370
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Ovdje sam u drugoj rundi.

1371
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Nadam se da ste spremni.

1372
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
o cemu pricas

1373
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
Zašto to imaš?

1374
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
To je samo mala igračka
čini stvari uzbudljivijima.

1375
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
hej Prestani!

1376
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Priđi bliže. o bože
što radiš

1377
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
ššš Ja sam večeras glavni, u redu?

1378
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
Možete ga dobiti sljedeći put.

1379
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
Dovoljno! Prestani!
ne mogu

1380
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Ti si mi sve.

1381
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
Prošle godine imao sam nešto blisko,

1382
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
ali jednostavno ga nije mogao prerezati.

1383
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
Nije mi dao sve što sam trebao.

1384
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Ali ti imaš.

1385
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
Neću te pustiti.

1386
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
Ne želim ništa od ovoga.
Vi to znate. Joj!

1387
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
Hoćeš reći da me ne želiš?

1388
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Upravo to i govorim.
Daj mi molim te.

1389
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Bilo je u vašem uredu te noći
najbolja noć u tvom životu.

1390
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Svi će biti takvi, Chris,

1391
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
Od sada nadalje.

1392
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
To je bila greška.

1393
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
Nemoj mi to govoriti.

1394
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
Oh!
To me vrijeđa.

1395
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Ako želiš da bude bolje,

1396
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
samo mi moraš reći kako ti se sviđa.

1397
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
Aj-aj-aj! Prestani!

1398
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Mislim da je to za sada dosta predigre.

1399
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
Jeste li uzbuđeni kao i ja?

1400
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
Kyla, prestani!

1401
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
prestani Prestani!
Ne!

1402
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
Muka mi je da me ne slušaš.

1403
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
Od sada ćeš
raditi stvari kad kažem dobro?

1404
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Takav je ovaj odnos
ide na posao.

1405
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
Ne volim da moram povisiti glas,

1406
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
pa ćeš me morati poslušati.

1407
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
Prestani!

1408
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
Ah!

1409
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Zasnivamo novu obitelj, u redu?

1410
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Dat ću ti novi Riley.
Sve će biti dobro.

1411
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
Što si učinio s Rileyem?
Dušo, smiri se.

1412
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Žao mi je, znam kako
ona ti je puno značila

1413
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
ali za nju nije bilo mjesta

1414
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
u našim budućim planovima.

1415
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Kyla, samo prestani.
Dušo, smiri se.

1416
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
Prestani!

1417
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
To je boljelo, Chris.

1418
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
To je prestrogo.
Gdje je Riley?

1419
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
Tako će ići.

1420
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
Oh, ne! Chris!

1421
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
tko je tamo

1422
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
jesi li dobro

1423
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Što se dogodilo?

1424
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
molim te...

1425
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Dobit ću pomoć.

1426
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
Trčanje!
Što?

1427
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Nažalost, ovaj događaj je samo uz pozivnicu.

1428
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Ti si čudovište.

1429
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
gdje je moj tata

1430
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Ima malo odmora.

1431
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
Ne možemo ga ometati.

1432
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
Ne možeš se sakriti od mene!

1433
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Hajde, Riley.

1434
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Znali smo da to ne možemo dijeliti.

1435
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Znali smo da se to na kraju mora dogoditi.

1436
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
Umrijeti!

1437
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
nije mi žao

1438
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
ja znam

1439
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
Sve će biti
biti dobro ok?

1440
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Sve će biti dobro.

1441
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
U REDU? U REDU? Bit ćeš dobro.

1442
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Ti si sin...

1443
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
Bojim se.
Sad je gotovo, u redu?

1444
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
Sve je gotovo.

1445
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
ovdje sam Ne, ovdje sam.

1446
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Bit ću u pravu, pričekaj. izdrži.

1447
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
Jeste li spremni za prvi dan?

1448
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Oh, hej.

1449
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Da, samo...

1450
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
doradom
dodiruje moj program.

1451
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Hm.
Zatim sam izašao van.

1452
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
Pa, hm, siguran sam da će biti super.

1453
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Samo, molim te, nemoj se toliko hvaliti

1454
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
o vašoj glazbenoj povijesti
znanje ovaj put, u redu?

1455
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
To je dobar nastavni alat.

1456
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Pa, ovaj... A ti, ovaj?

1457
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
Jeste li spremni za prvi veliki dan?

1458
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
znaš što Mislim da jesam.

1459
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Jedna dobra stvar kod diva
fakultetske predavaonice

1460
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
što profesor ne može reći

1461
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
ako nacrtate ili obratite pažnju.

1462
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Riley...
šalim se

1463
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Obratit ću pažnju, ne brini.

1464
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Dobro.

1465
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
Ključevi?
Oh, ključevi.

1466
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
tako je. Hm...

1467
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Dakle, budite sigurni na autocesti.

1468
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
ja ću.

1469
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Vidimo se na večeri, u redu?

1470
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Možete se kladiti.